00:00
Περιβόλι ν-είχα η πάπια
If I had an orchard,
an orchard studded with bitter oranges.
Studded with bitter oranges,
bitter oranges all covered in blossom.
And in underneath the blossom, a partridge asleep,
enjoying the cooling shade.
Her wings drooping in the cool,
her golden down.
Translated by Michael Eleftheriou
Περιβόλι ν-είχα, η πάπια μ’, περιβόλι ν-είχα,
περιβόλι ν-είχα νεραντζοσπαρμένο.
Νεραντζοσπαρμένο, η πάπια μ’, νεραντζοσπαρμένο,
νεραντζοσπαρμένο και στ’ άνθη γεμισμένο.
Κι από κάτω απ’ τ’ άνθη και το νεραντζάκι,
πέρδικα καθόταν και δροσολογιόταν.
Κι από τη δροσιά της, πέσανε τα φτερά της,
τα χρυσοπούπουλά της.
Studio recording (2005). Based on Domna Samiou’s 1974 field recording of the song in Livadi, Kynouria, Arcadia, sung by Sophia Kounia.
Singers
Violin
Daouli (davul)
Informant (source of the song)
