00:00
Περιβόλι μ’ οργωμένο
Orchard, my orchard, orchard ploughed,
all pruned and daisy-strewed.
You’ve flower beds all around,
and marjoram in the ground,
an apple tree dead centre,
its trunk fit to splinter.
A youth some apples filched,
and its leaves they did wilt
and the apple tree sighed,
at the gardener cried:
“Where, master, who ploughs me,
watering, mistress, be ye?
My apples they will steal,
and you’ll only find peel”.
Translated by Michael Eleftheriou
Περιβό-, περιβόλι μου, περιβόλι μ’ οργωμένο,
περιβόλι μ’ οργωμένο, μαργαριταροσπαρμένο.
Έχεις γύρω-γύρω αλτάνες,* και στη μέση μαντζουράνες,
έχεις μια μηλιά στη μέση που βεργολυγάει να πέσει,
πάει ο νιος να κόψει μήλα και μαραίνονται τα φύλλα
κι η μηλιά αναστενάζει, τον περιβολάρη κράζει:
«Πού ’σαι, αφέντη, που μ’ ορίζεις, και, κυρά, που με ποτίζεις,
θα μ’ αρπάξουνε τα μήλα, και θα βρείτε μόν’ τα φύλλα».
*αλτάνα: περιορισμένος χώρος για λουλούδια, πρασιά
Studio recording (2005).
Singers
Clarinet
Violin
Daouli (davul)
