I’ll Be the Basil by your Window

Βασιλικός θα γίνω

00:00
My Emigrated Bird

Lyrics

I’ll be the basil by your window,
I’ll stay unwed for your sake.

Come, come to me,
and I’ll fill you with glee.

Come to the window, not a word to your mum,
mid pretend to water your marjoram.

By the end of July,
with you I’ll lie.

The sun’s setting and the day’s ending,
and I can’t gather my wits for love of you.

Come, cock, come,
now I’m all alone.

Translated by Michael Eleftheriou

 

Original Lyrics

Βασιλικός θα γίνω

Βασιλικός θα γίνω στο παραθύρι σου,
κι ανύπαντρος θα μείνω για το χατίρι σου.

Έλα, έλα, με τ’ εμένα,
να περνάς χαριτωμένα.

Έβγα στο παραθύρι κρυφά απ’ τη μάνα σου,
και κάνε πως ποτίζεις τη μαντζουράνα σου.

Τούτο δω το καλοκαίρι
θέλω να σε κάνω ταίρι.

Ο ήλιος βασιλεύει κι η μέρα σώνεται,
κι ο νους μου απ’ την αγάπη δε συμμαζώνεται.

Έλα, έλα, το πουλί μου,
τώρα που ’μαι μοναχή μου.

[Τέσσερα πορτοκάλια, τα δυο σαπίσανε,
ήρθα για να σε πάρω και δε μ’ αφήσανε.

Μαύρα μάτια και μεγάλα,
ζυμωμένα με το γάλα.
]

Region: Epirus
Category: Love Song
Rhythm: 4 beats
Dance: Pogonisios
Duration: 03:41

Recording information

Studio recording (1979).

See also