00:00
Σαράντα πέντε λεμονιές
Forty five lemon trees;
forty five lemon trees rooted in the sand.
Their leaves grow green, their lemons juicy;
only my lemon tree is planted in rock.
Its leaves are golden and its lemons silver;
and whosoever touches them, is touched,
and all that see them, die,
and he that inhales their scent,
the earth doth tear and enter in.
Translated by Michael Eleftheriou
Σαρά- εμ σαράντα πέντε λεμονιές·
σαράντα πέντε λεμονιές στην άμμο φυτρωμένες.
Κάνουν τα φύλλα πράσινα,
και τα λεμόνια αφράτα·
μόν’ η δική μου λεμονιά
στην πέτρα είναι βγαλμένη.
Κάνει τα φύλλα μάλαμα,
και τα λεμόνια ασήμι·
κι όποιος τα πιάσει πιάνεται,
κι όποιος τα ιδεί πεθαίνει,
κι όποιος τα γλυκομυριστεί,
σκίζει τη γης και μπαίνει.
Studio recording (2005). Based on Simon Karas’ recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.
Watch a different version of the song by Domna Samiou
Singers
Clarinet
Violin
Constantinopolitan lute
Goblet drum
