00:00
Μια προυσταγή μιγάλη
And the king did command
and ’twas a great command:
fleet and admiral were to quit the land.
By the Lord’s command and the King’s if-you-please
the fleet was to sail for the twelve islands.
Many fine ships rounded Cavo Doro, fair flying by;
when Lambros saw them, he heaved a great sigh
and piped all his brave lads up to the stern.
“Come get it, barbarians, come give it your best,
how Lambros’ men fight you soon will learn”.
Translated by Michael Eleftheriou
Photo: The battle of Sfaktiria (1825), coloured lithograph, Athens, National Historical Museum, no. 4663.
Μια προυσταγή μιγά-, μια προυσταγή μιγά-,
μια προυσταγή μιγάλη προυστάζ’ ου βασιλιάς
να κατιβ’ η γιαρμάδα κι ου καπουδάν πασάς.
Να κατιβ’ η γιαρμάδα κι ου καπουδάν πασάς.
Μι του Θιού του λόγου κι μι του βασιλιά,
η γιαρμάδα ν-ικατέβη στα δώδικα νησιά.
Βγαίνουν στουν Κάβου Ντόρου καράβια φουβιρά.
Σαν τα ’δινι ου Λάμπρους βαριά ’ναστέναξε
κι όλα τα παλληκάρια στην πρύμη τα ’μασε.
– Για ’λάτε, βαρβαρέσοι, για ’λάτε, βρε σκυλιά,
να δεις πώς πολεμούνε του Λάμπρου τα σπαθιά.
Φωτ. Η ναυμαχία στη Σφακτηρία (1825). Επιχρωματισμένη λιθογραφία. Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, αρ. κατ. 4663
Refers to the naval battle fought between Kea and Cavo Doro on May 5, 1790, in which Lambros Katsonis’ small fleet was destroyed by the Turkish armada.
Miranda Terzopoulou (2007)
Studio recording (2004). Based on Domna Samiou’s field recording of the song in 1972 in Ierissos, Chalkidiki, sung by Yiorgos and Roula Tzitzou.
Singers
Constantinopolitan lyra
Daouli (davul)
Informant (source of the song)
Informant (source of the song)
