00:00
Στα Τρίκορφα μες στην κορφή
’Tis on Trikorfa,* up on the peak
that Kolokotronis is fighting,
and ’tis on Trikorfa, high on the ridge
that the blood flows in rivers.
Kolokotronis yelled and the whole world trembled,
he shouts to Nikitaras and strikes fear in Turkish hearts.
Translated by Michael Eleftheriou
*Trikorfa: mountain top of Mantinia, branch of Menalo mountain range
Στα Τρίκορφα* λέει, στα Τρίκορφα,
στα Τρίκορφα μες στη κορφή,
στα Τρίκορφα μες στη κορφή
Κολοκοτρώνης πολεμεί
και στα Τρίκορφα στη ράχη
πάει το αίμα σαν αυλάκι.
Κολοκοτρώνης φώναξε
κι όλος ο κόσμος τρόμαξε.
Το Νικηταρά φωνάζει
και τους Τούρκους τούς τρομάζει.
*Τρίκορφα: βουνό της Μαντίνειας, παρακλάδι του Μαίναλου
The song is about the battle of Valtetsi, fought on 13 May 1821.
Miranda Terzopoulou (2007)
Studio recording, Greek Public Radio (1976).
Watch another version of the song with Domna Samiou
Singers
