My Heart-Sick Bird Flown Far From Home

Ξενιτεμένο μου πουλί

00:00

Lyrics

My heart-sick bird flown far from home,
joy you bring those far-flung lands,
sadness all you leave behind.
What'll I send, beloved stranger,
to you there, in foreign lands?
If I send an apple, it will rot,
if I send a quince, it will wither.
If I send my tears on u golden handkerchief
my burning tears will set it alight.

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Ξενιτεμένο μου πουλί

Ξενιτεμένο μου πουλί και παραπονεμένο, μωρέ ξένε μου
και παραπονεμένο

η ξενιτιά σε χαίρεται κι εγώ ’χω τον καημό σου.
Tι να σου στείλω, ξένε μου, εκεί στα ξένα που ’σαι;
Να στείλω μήλο σέπεται, κυδώνι μαραγκιάζει
σου στέλνω και τα δάκρυα μου σ’ ένα χρυσό μαντίλι
τα δάκρυα μου ’ναι καφτερά και καίνε το μαντίλι.

Region: Epirus
Area: Pogoni
Rhythm: 4 beats
Dance: Pogonisios
Duration: 03:49

Recording information

Studio recording, 1979.

See also