00:00
Κακλαμάνικο
The dance is danced by Kaklamans, a pumpkin serves as drum1.
In Trikeri’s old neighbourhood the Kaklamans were dancing.
They sang a song: o Kaklaman, your wife has given birth.
What did she have? A boy. When shall I see him? In the bow.
When shall I see him in the bow, luring octopuses?
When shall I see him in the stern, fishing with a line?
When shall I see him in the hold, bundling up the sponges?
They did their usual daily sting, to hell with all of them.
Translated by John Leatham
1The dance is no more the dance of the Kaklamani than a pumpkin is a drum. This is a teasing song which also initiates young boys into their virtually inevitable fate. The Kaklamans must be members of a family or clan, named Kaklamanis.
Κακλαμάνικος χορός,
κολοκ’θένιος τύμπανος1.
Στα παλιά τα Τρίκερι,
Κακλαμάνοι χόρευαν,
λέγανε κι ένα τραγούδι:
Κακλαμάνε γένν’σε η γ’ναίκα σ’.
Και τι έκαμε; –Αγόρι.
Πότε θα το ιδώ στην πλώρη
να πλανεύει το χταπόδι,
πότε θα το ιδώ στην πρύμη
να ψαρεύει μι τ’αρμίδι,
πότε θα το ιδώ στ’ αμπάρι
ν’ αμπαλάρει το σφουγγάρι.
Κάνανε και μερδικό,
τον κακό τ’ς ψυχρό τ’ς καιρό.
1κολοκ’θένιος τύμπανος: Όσο είναι «τύμπανο» μια κολοκύθα τόσο είναι χορός ο χορός του συγκεκριμένου Κακλαμάνη. Το τραγούδι είναι περιπαικτικό αλλά και μυητικό για τα αγόρια ως προς την αναπόφευκτη σχεδόν μοίρα τους. Η ονομασία «Κακλαμάνικος» προέρχεται μάλλον από την οικογένεια Κακλαμάνη.
Domna Samiou taped the song in Trikeri, Magnesia, sung by Dimitrios Phalkis, in 1976.
Here we hear the original recording, after the addition of percussion instruments made in a studio in 2001.
It is a local song that was sung and danced by the fishermen "where they cooked the octopuses" but also during the Carnival period.
Trikeri, Magnesia. 1976.
© Domna Samiou Archive
