In the Heart of Kalavryta

Στη μέση στα Καλάβρυτα

00:00
Songs of History and Heroes

Lyrics

In the heart of Kalavryta, beneath the great plane tree,
old Zaimis sat, three old men a-sitting.

There were three old men there, three elders.
Zaimis and Petimezas and old man Haralambis,
’twas a council and Patras they would burn.
“Make your mark, Zaimis, sign…”

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Στη μέση στα Καλάβρυτα

Στη μέση στα Καλάβρυτα, στον πλάταν’ από κάτω,
καθόσαντε, γέρο-Ζαΐμη μ’,
τρεις γέ-, μωρέ, τρεις γέροντες.

Καθόσαντε τρεις γέροντες και τρεις κοτζαμπασήδες.*
Ζαΐμης και Πετιμεζάς κι ο γέρο-Χαραλάμπης,
συμβούλιο εκάνανε την Πάτρα για να κάψουν.
«Ζαΐμη, βάλε υπογραφή...»


*κοτζαμπασήδες: επί Τουρκοκρατίας, οι κοινοτάρχες, οι δημογέροντες

Region: Peloponnese
Category: Historical Song
Rhythm: Free rythm
Duration: 05:25

Recording information

Studio recording (2004).

See also