00:00
Στη μέση στα Καλάβρυτα
In the heart of Kalavryta, beneath the great plane tree,
old Zaimis sat, three old men a-sitting.
There were three old men there, three elders.
Zaimis and Petimezas and old man Haralambis,
’twas a council and Patras they would burn.
“Make your mark, Zaimis, sign…”
Translated by Michael Eleftheriou
Στη μέση στα Καλάβρυτα, στον πλάταν’ από κάτω,
καθόσαντε, γέρο-Ζαΐμη μ’,
τρεις γέ-, μωρέ, τρεις γέροντες.
Καθόσαντε τρεις γέροντες και τρεις κοτζαμπασήδες.*
Ζαΐμης και Πετιμεζάς κι ο γέρο-Χαραλάμπης,
συμβούλιο εκάνανε την Πάτρα για να κάψουν.
«Ζαΐμη, βάλε υπογραφή...»
*κοτζαμπασήδες: επί Τουρκοκρατίας, οι κοινοτάρχες, οι δημογέροντες
Studio recording (2004).
