00:00
Βγήκα ψηλά στον Έλυμπο
I came out on high, priest’s daughter of mine,
I came out on high, high up on Olympus
and scanned the horizon, Father Dimitris’ daughter.
And I saw a spot of cloud, and I saw a spot of mist,
old friend whom I have kissed.
But that yonder’s no cloud, that yonder’s not mist,
old friend whom I once kissed.
’Tis just the priest’s daughter,
coming from the orchard’s bliss —
her with whom I shared a kiss.
With apples in her apron, oranges tied with twine —
you, whose lips once brushed mine.
Translated by Michael Eleftheriou
Βγήκα ψηλά, παπαδούλα μου,
βγήκα ψηλά-να στον Έλυμπο
κι αγνάντεψα τρογύρω, παπαδημητροπούλα.
Κι είδα κομμάτι σύννεφο κι είδα κομμάτι αντάρα,
παλιά μου φιληνάδα.
Κείνο δεν είναι σύννεφο, κείνο δεν είν’ αντάρα,
παλιά μου φιληνάδα.
Μόν’ είν’ η τσούπρα* του παπά,
που ’ρχετ’ από τ’ αμπέλι — την έχω φιλημένη.
Σέρνει τα μήλα στην ποδιά, τα κίτρα στο μαντίλι —
σε φίλησα στα χείλη.
*τσούπρα: κόρη
Studio recording (2005). Based on Simon Karas’ recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.
