00:00
Την Τρανή την Αποκριά
On the final, bré, bré, bré, the final days of Carnival,
on the final days of Carnival, of Shrovetide abstinence from food,
of Shrovetide abstinence from food, of Shrovetide abstinence from cunts,
of Shrovetide abstinence from cheese, from penis and pudenda, too.
Shepherds are a-roasting lambs, their wives are scratching itchy cunts.
And on Clean Monday in Shrovetide they give their cunts a rest.
Translated by John Leatham
Την Τρανή, μπρε, μπρε, μπρε, την Τρανή την Απουκριά*
την Τρανή την Απουκριά π’ απουκρεύουν τα φαϊά,
π’ απουκρεύουν τα φαϊά, απουκρεύουν κι απού μ’νιά,
π’ απουκρεύουν του τυρί κι απού πούτσου κι απού μ’νί.
Τσιλιγκάδις ψέν’ τ’ αρνιά, τσιλιγκούσις ξουν τα μ’νιά
κι την Καθαρή Δευτέρα δίνουν τα μουνιά αέρα.
*Τρανή Απουκριά: Η τελευταία Κυριακή, δηλαδή η Κυριακή της Τυρινής, που αποτελεί και την αποκορύφωση του αποκριάτικου γλεντιού
Recorded in 1990 in Drymos (Thessaly).
Singers
