I Bid Farewell to My Neighbourhood

Αφήνω γεια στη γειτονιά

00:00

Original Lyrics

Αφήνω γεια στη γειτονιά

Αφήνω γεια, αφήνω γεια στη γειτονιά
και γεια στα παλικάρια, ωχ, μάνα μου γλυκειά
και γεια στα παλικάρια, ωχ, φεύγω κι έχε γεια.

Αφήνω και, αφήνω και στη μάνα μου
τρία γυαλιά φαρμάκι, ωχ, μάνα μου γλυκειά
τρία γυαλιά φαρμάκι, ωχ, φεύγω κι έχε γεια.

[Το ’να να πίνει το πρωί τ’ άλλο το μεσημέρι,
το τρίτο το φαρμακερό όταν λαλούν τα ‘ρνίθια.]
Μάνα μου τα λουλούδια μου συχνά να τα ποτίζεις
[κάθε πρωί με τη δροσιά το βράδυ με το δάκρυ.]

Region: Macedonia
Area: Chalkidiki, Ierissos
Category: For the Bride, Wedding Song
Rhythm: 4 beats
Duration: 04:40

Recording information

Studio recording, 1986. Domna Samiou taped the song in Ierissos, Chalkidiki, sung by Yannis Tsirigotis, Yiorgos Tzitzos, Nikos Partheniotis and Yannis Migdis, in 1972.

00:00

I Bid Farewell to My Neighbourhood

Yannis Tsirigotis, Yiorgos Tzitzos, Nikos Partheniotis, Yannis Migdis, Chalkidiki, Ierissos, 1972

© Domna Samiou Archive

Watch a different version of the song

Credits

Domna Samiou

Singers

Petros Athanasopoulos-Kalyvas

Clarinet

Alekos Pavlou-Arapakis

Violin

Vassilis Katrakos

Lute

Michalis Klapakis

Daouli (davul)

Yannis Tsirigotis

Informant (source of the song)

Discography

A Stroll with Domna Samiou

See also

  • SongMacedoniaChalkidiki, IerissosLove Song, Wedding Song

My Love Is Getting Married

  • Η αγάπη μου παντρεύεται ⬥ Studio recording, 1986. Domna Samiou taped the song in Ierissos, Chalkidiki, sung by Yannis Tsirigotis, Eleni Tsirigoti, Alexandra Roumelianaki, Yiorgos Tzitzos and Yannis Migdis, in 1972.
  • SongMacedoniaChalkidiki, IerissosWedding Song

I Bid Farewell to My Neighbourhood

  • Αφήνω γεια στη γειτονιά ⬥ Studio recording, 2008. Domna Samiou taped the song in Ierissos, Chalkidiki, sung by Yannis Tsirigotis and Yiorgos Tzitzos, Nikos Partheniotis, Yannis Migdis, in 1972.
  • SongMacedoniaChalkidiki, IerissosLove Song, Wedding Song

My Love Is to Wed

  • Η αγάπη μου παντρεύεται ⬥ My love is to wed and marry my rival, but it’s not that that pains me so, it pains me that she’s asked me to be their best man. Father, if you are a Christian and know anything of love take these marriage-wreathes from them, [...]
  • SongMacedoniaChalkidiki, IerissosSea and Sailors Song

The Words Gone Round

  • Ήρθαν τα Κρητικά παιδιά ⬥ The word’s gone round: the lads from Crete, the lads who hail from Crete, those brave and comely Cretan lads, have now cast anchor here. The comely and attractive ones and those who are betrothed, they’ve fitted out of sailing ship to sail the open [...]
  • SongMacedoniaChalkidiki, IerissosHistorical Song

A Great Command

  • Μια προυσταγή μιγάλη ⬥ And the king did command and ’twas a great command: fleet and admiral were to quit the land. By the Lord’s command and the King’s if-you-please the fleet was to sail for the twelve islands. Many fine ships rounded Cavo Doro, fair flying by; when Lambros [...]