00:00
Εφτά βδομάδες έκανα
For a whole seven weeks, my love, I did not speak to you;
because it was the time of Lent, I feared I’d make you sin.
I can’t forget those eyes of yours,
and all night long I cannot sleep.
How gay it is at Easter time, how gaily they make merry,
when Easter Tuesday comes around, they dance with grace like eagles.
Oh, come, just you and me, we two,
I’ll make the bed so you can sleep.
Then on the first of May, my love, you’ll join the promenade,
make sure you pick a May-month rose, your skin will take its colour.
I wish I were a pin on earth
and on your cheek a beauty spot,
the shingle on the ground you tread
and in your ear a rich earring.
Translated by John Leatham
Εφτά βδομά- ν-εφτά βδομάδες έκανα,
εφτά βδομάδες έκανα, πουλί μ’, να σου μιλήσω·
γιατ’ ήτανε- γιατ’ ήτανε Σαρακοστή,
γιατ’ ήτανε Σαρακοστή, να μη σε κριματίσω.
Τα ματάκια σου θυμούμαι
κι όλη νύχτα δεν κοιμούμαι.
Όμορφη που ’ναι η Λαμπρή κι όμορφα που γλεντούνε
σαν έρχεται το νιότριτο,* ίδι’ αετοί πετούνε.
Έλα να ’σαι, να ’μαι, να ’σαι,
να σου στρώνω να κοιμάσαι.
Πουλί μου, την Πρωτομαγιά να βγεις να σιργιανίσεις,
κόψε και ρόδα του Μαγιού, να ροδοκοκκινίσεις.
Να ’μουνα στη γη καρφίτσα
και στο μάγουλό σου ελίτσα.
Να ’μουνα στη γη χαλίκι
και στ’ αυτί σου σκουλαρίκι.
*νιότριτο: η Τρίτη μετά το Πάσχα
Studio recording (1997). Based on Domna Samiou’s 1996 field recording of the song in Meli, Megara, Attica, sung by Maria Karablaka.
Singers
Violin
Constantinopolitan lute
Goblet drum
Informant (source of the song)
