A Festival Is Being Held

Πανηγυράκι γίνεται (Local Dance of Saint George)

00:00
Easter Songs

Lyrics

A festival is being held, high up around Saint George’s.
– Salutations, Frankish lord!
A multitude was at the feast and there was little water,
– Coming ! Out of there! Show me!
A ribbon and a maypole, a ribbon loosely woven,
oh, he was fine, was fine, the sorry fellow.
There lissome girls together vowed to go and tell the dragon
– the boughs are laden with spring flowers.
O dragon, let the water flow, so revellers may quaff it
– Salutations, Frankish lord!
A ribbon and a maypole, a ribbon loosely woven,
oh, he was fine, was fine, the sorry fellow.
The mules are suffering from thirst, and spirits search for water
– the boughs are laden with spring flowers
A ribbon and a maypole, a ribbon loosely woven,
oh, he was fine, was fine, the sorry fellow.

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Πανηγυράκι γίνεται

Πανηγυράκι γίνεται ψηλά στον Α-ναιν- ϊ-Γιώργη
μαρ’ ρηγοφραγκόπουλο.
Το πανηγύρι ήταν πολύ και το νερό-νο ήταν λίγο
έρχομ’ έβγα δέξε με.
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
μια χαρά
, μια χαρά ήταν το καημένο.
Τρεις λυγερές συνάζουνται να πα να πουν-ουν του δράκου
τώρ’ ανθίζουν τα κλαριά.
Απ’ όλα δράκο μ’ το νερό να πιει το πα-να-νηγύρι
μαρ’ ρηγοφραγκόπουλο.
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
μια χαρά
, μια χαρά ήταν το καημένο.
Σκάσαν οι μούλες για νερό και τα στοιχειά ν-απ’ τη δίψα
τώρ’ ανθίζουν τα κλαριά.
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
μια χαρά
, μια χαρά ήταν το καημένο.

Rhythm: 4 beats
Dance: Local dance, Syrtos
Duration: 03:09

Recording information

Studio recording (1997). Based on Simon Karas’ recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.

Discography

See also