00:00
Πέθαν’ ο Κρέας
He’s dead, o mother dear, he’s dead, he’s dead is Master Meat,
he’s dead is Master Meat, he’s dead, and Master Cheese is dying.
Now Master Leek lifts up his tail and Master Onion his beard,
and Mistress Chard, that saucy Chard, sits upon the rim,
all ready for the pot.
Translated by John Leatham
Πέθα-, μάνα μ’, πέθα- πέθαν’ ο Κρέας, πέθανε·
πέθαν’ ο Κρέας, πέθανε, ψυχομαχάει κι ο Τύρος.
Σηκώνει ο Πράσος την ουρά κι ο Κρέμμυδας τα γένια,
κι η Βρούβα, η παλιόβρουβα, στέκεται στην καβάλα
να πέσει στην τσουκάλα.
Live recording from 1994 at the taverna “To Monastiri” in Athens. Based on Simon Karas’ recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.
