00:00
Τα κουρίτσια τα καημένα & Σαράντα μ’νιά μι κύκλουσαν
The song has explicit lyrics, and you can watch the video on YouTube if you’re over 18.
Full forty cunts bre, bre, bre, full forty cunts encircled me,
full forty cunts encircled me to gobble up my cock.
Whereon my cock, all cock-a-hoop, demanded of its balls:
– So, what d’you say, my trusty balls, can I then fuck them all?
– You fuck them, cocky, by cocksure we’ll be around to help –
just leave a little room for us to get a look-in, too.
Translated by John Leatham
Τα κουρί- μπρε, μπρε, μπρε, τα κουρίτσια τα καημένα
τα κουρίτσια τα καημένα τα ’δωκι ο Θιος μια χάρη
παρακάτ’ απ’ του ζουνάρι, παραπάν’ απού του γόνα.
Παραπάν’ απού του γόνα έχουν μια χρυσή τρυγόνα
όταν κάθουντι γιλάει κι όταν σ’κώνουντι σφαλνάει.
Κάθουμι κι γουνατίζου, την κουμπούρα μου γιουμίζου
να σκουτώσω την τρυγόνα που ’νι απάν’ απού του γόνα.
Σαράντα μ’νιά μι κύκλουσαν τον πούτσου να μι φάνι
κι ο πούτσος μου καμαρωτός τ’ αρχίδια μου ρουτάει.
«Τι λέτι ‘σείς, αρχίδια μου, μπουρώ να τα γαμήσω;»
«Να τα γαμήσεις, πούσκαρη, κι ‘μείς θα σι βουηθούμι
Μούν’ κι ν' αφήσεις κι ιμάς, ψίχα να ρουκουθούμι».
Όλοι ισείς που μας τηράτε, τα αρχίδια θα μας φάτε
κι όλοι αυτοί που μας αφκριούντι να μας φάν’ αυτά που κ’νιούντι
κι όποια απόψι δε γαμ΄θεί, Πασχαλιά να μη τη βρει!
Ντουμ, ντουμ, ντουμ, τα αρχίδια μας βροντούν.
(See also Here They Call the Funny Yióta, A Cunt Up in the Cherry-Tree, A Braggart of a Cunt, Now List, Good Man)
A characteristic feature of the Kozani Carnival is the Phanoi (from the Greek phanos=torch), a word that has many meanings. It is the name for the large fires lit on the last Sunday of Carnival in the town’s various neighbourhoods, as well as the fun and games, of a competitive nature, that take place around them and, by extension, the groups of masqueraders who represent each neighbourhood and play a leading role in the festivities. (See also Old Grandfather Rangavelas). Miranda Terzopoulou (1994)
Live recording from the concert Carnival Songs with Domna Samiou held at the Thessaloniki Concert Hall, on March 4, 2003.
Singers
Choir
