00:00
Σωκιανή
Ah, aman, aman, Sokiani,1
Sokiani, my heart goes out to thee.
Ah, aman, aman, Menemen’,
Menemen’, thou art my heart’s desire.
Ah, aman, aman, Odemis’,
Odemis’, oh my it burn and topple.
Ah, aman, aman, Bergama,
Bergama, grow rich from toil and gild me.
Ah, aman, aman, Phokiani,
Phokiani,2 my heart goes out to thee.
Translated by John Leatham
1Sokiani: girl from Sokia (Söke)
2Phokiani: girl from Phokies (Foça)
Αχ, αμάν, αμάν, Σωκιανή,
Σωκιανή, η καρδιά μου σε πονεί.
Αχ, αμάν, αμάν, Μαινεμέν’,
Μαινεμέν’, την καρδιά μ’ έχεις καμέν’.
Αχ, αμάν, αμάν, Οντεμίσ’,
Οντεμίσ’, να καεί και να γκρεμίσ’.
Αχ, αμάν, αμάν, Μπέργκαμα,
Μπέργκαμα, καζάν-καζάν* βερ μπανά.
Αχ, αμάν, αμάν, Φωκιανή,
Φωκιανή, η καρδιά μου σε πονεί.
*καζάν-καζάν βερ μπανά: (από το τουρκικό: kazan, kazan, ver bana) κέρδιζε, κέρδιζε και δίνε μου τα
Sokia (Söke), Menemeni (Menemen), Odemis, Bergama, and Phokies (Foça) are towns situated near Smyrna (Asia Minor). In the same geographical area was Baindiri, smaller in both extent and population.
Domna Samiou (1995)
Studio recording (1995). Based on Domna Samiou’s 1960 field recording of the song in Nea Smyrni, Athens, sung by friends of her mother, originating from the village of Baindiri (Asia Minor).
Singers
Clarinet
Violin
Constantinopolitan lute
Goblet drum
