00:00
Ανάμεσα Τσιρίγο
Between Tsirigo and Cape Maleas, Virgin Mother,
a ship is fighting for its life with all its cargo, too.
Wave-buffeted and sailing to and fro, Virgin Mother,
searching for a haven that isn’t to be had.
Help us come through this alive, Sweet Virgin,
and we’ll light a thousand candles in your name.
’Tis not the ship I weep for, nor its sails,
’tis its sailors that I cry for, its hand-picked crew.
Translated by Michael Eleftheriou
Ανάμεσα Τσιρίγο1 και σε Κάβο Μαλιά2
καράβι κινδυνεύει, Παναγιά μου, μ’ όλη τη σιρμαγιά.3
Γυρίζει, τριγυρίζει, λιμάνι για να βρει
τα κύματα το σπρώχνουν, ν’ αράξει δε μπορεί.
Βοήθα, Παναγιά μου, για να γλιτώσουμε
κι όσα καντήλια έχεις να σ’ τ’ ασημώσουμε.
Δεν κλαίω το καράβι ούτε και τα πανιά,
μόν’ κλαίω τα ναυτάκια, που ’ν’ όλα διαλεχτά.
1Το Τσιρίγο: τα Κύθηρα, η παλαιότερη ενετική ονομασία του νησιού
2Κάβο Μαλιάς: το ακρωτήριο Μαλέας που βρίσκεται στον νομό Λακωνίας και είναι σημαντικό, αλλά και επικίνδυνο, ναυτικό πέρασμα
3σιρμαγιά: φορτίο
The video contains excerpts from the teaching of the song at Domna Samiou’s home and its later recording in the studio
in November 2005 with little Dimitris Kyriakopoulos.
Studio recording (2005).
Singers
Violin
Constantinopolitan lute
Santur
Goblet drum
