00:00
Χαρά που το ‘χουν τα βουνά
Hey, how joyous are the mountains,
how joyous the mountains and proud the plains.
The Virgin is celebrating today,
and the nation with her,
at the sight of deacons with swords
and priests with muskets,
at the sight of Germanós,
the bishop of Patras
anointing their arms, blessing the brave young warriors.
Translated by Michael Eleftheriou
Photo: E. Drakos, The Service of Thanksgiving celebrated in Kalamata on March 23, 1821. The rights were granted by the Municipality of Kalamata.
Μωρέ, χαρά που τo ’χουν, χαρά που το ’χουν τα βουνά,
χαρά που το ’χουν τα βουνά κι οι κάμποι περηφάνεια.
Γιατί γιορτάζει η Παναγιά, γιορτάζει κι η πατρίδα.
Σαν βλέπουν διάκους με σπαθιά, παπάδες με ντουφέκια,
σαν βλέπουν και το Γερμανό, της Πάτρας το Δεσπότη,
για να βλογάει τ’ άρματα, να φχιέται τους λεβέντες.
Φωτ. Ε. Δράκος, Η δοξολογία της 23ης Μαρτίου 1821 στην Καλαμάτα. Παραχωρήθηκε απο τον Δήμο Καλαμάτας.
Studio recording, 2004.
Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.
