00:00
Το γιαλό γιαλό πηγαίνω
I’m heading along the shore — say it, little ones,
to find my love — say it like I do.
But I went and found her — say it, little ones,
sat at a silver loom — say it like I do.
I spoke to her but no reply — say it, little ones,
I speak but she does not — dear Vasso, I clean forgot.
Stranger, where were you all winter long — say it, little ones,
and throughout all the spring? — Eleni on the wing.
High up on the mountainside — say it, little ones,
far out upon the waters deep — Konstantina, don’t you weep.
Translated by Michael Eleftheriou
Τον γιαλό γιαλό πηγαίνω — πέσ’ τε το, ματάκια μου,
την αγάπη μου να βρω — πεσ’ το όπως το λέω κι εγώ.
Μα επήγα και την ηύρα — πέσ’ τε το, ματάκια μου,
σ’ ασημένιον αργαλειό — πεσ’ το όπως το λέω κι εγώ.
Της μιλώ, δεν μου μιλάει — πέσ’ τε το, ματάκια μου,
της μιλώ, δεν μου μιλεί — Βάσω μου, η Βασιλική.
Πού ’σουν, ξένε, τον χειμώνα — πέσ’ τε το, ματάκια μου,
και την άνοιξη — μικρή Ελένη, καλαματιανή.
Ήμουνα ψηλά στα πλάγια — πέσ’ τε το, ματάκια μου
και στα βαθινά νερά — Κωσταντίνα και κυρά.
Studio recording (2005). Based on Domna Samiou’s 1972 field recording of the song in the Livadi district of Pera Melana, Kynouria (Arcadia), sung by Dimos Aneziris.
Violin
Constantinopolitan lute
Goblet drum
Informant (source of the song)
