00:00
Αγιόγιαννης
Saint John’s herb,
Saint John’s herb with its short black leaves.
Two herbs fell out over which smelled the finest.
Basil smells fine which grows in ditches
and the rose, too, that sprout from thorns,
and the stinkweed, too, its stench fills the plains.
Get thee back, stinkweed, your stench fills the plains,
and Saint John, too, its smell is everywhere.
Translated by Michael Eleftheriou
Αγιόγιαννη κι βότανι,
αγιόγιαννη κι βότανι κι λιανοκαραφύλλι
κι λιανοκαραφύλλι.
Τα δυο βουτάνια μάλουναν
ποιο να μυρίσει κάλλιο.
Μυρίζει κι βασιλικός
π’ αξαίν’* ’πού τα χαντάκια,
μυρίζει του τριαντάφυλλου
π’ αξαίνει απού τ’ αγκάθια,
μυρίζει κι η βρουμόκαρυα
βρουμάει ι κάμπους ούλους.
Πίσου κι συ, βρουμόκαρυα,
βρουμάς τουν κάμπουν ούλουν,
μυρίζει κι αγιόγιαννος,
μυρίζει ο τόπους ούλους.
*αξαίνει: μεγαλώνει
Studio recording (2005). Based on Domna Samiou’s 1976 field recording of the song in Karoti, Didymoteicho (Evros), sung by babo-Vagia Grammenidou.
Singers
Gaida (bagpipe)
Daouli (davul)
Informant (source of the song)
