00:00
Πουλάκι είχα στο κλουβί
A little bird I had in a cage, by Saint Paraskevi
a sweet-smelling creature with the sweetest nature.
I fed her sugar – for you, sweet thankless maid,
and I fed her honey – for you, my snow princess.
And what with all the sugar,
the cage door came undone
and my little bird, my little nightingale was gone.
It flew to the mountains, to the cold, fresh springs,
to graze in the meadows and never to return.
Translated by Michael Eleftheriou
Πουλάκι ν-είχα στο κλουβί, μα την Αγιο-Παρασκευή,
πουλάκι μυρωμένο, μια χαρά ήταν το καημένο.
Του τάιζα κι ζάχαρη για τ’ ισέναν άχαρη,
του τάιζα κι μέλι για τ’ ισένα βρε χαμένη.
Κι απ’ την πουλλή τη ζάχαρη ξισκανταλώθ’κι1 του κλουβί
κι έφυγε το πουλάκι μ’, τ’ αηδόνι μ’, τ’ αηδονάκι μ’.
Πάησι στα όρη στα βουνά, στις βρύσις στα κρύα νιρά,
πάησι για να βοσκίσει και πια να μη γυρίσει.
1ξισκανταλώθ’κι: ξεκλειδώθηκε
Studio recording, 2005.
Based on Simon Karas' recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.
