If Youth Came Round Again

Να ’σαν τα νιάτα δυο φορές

00:00
If Youth Came Round Again

Original Lyrics

Να ’σαν τα νιάτα δυο φορές

Ωρέ, να ’σαν τα νιά-, λέει, να ’σαν τα νιάτα, πουλί μου, δυο φορές,
να ’σαν τα νιάτα δυο φορές, τα γηρατειά καμία,
τα γηρατειά καμία·

να ξανανιώσω μια φορά, να γίνω παλληκάρι,
να βάλω το φεσάκι μου, να βγαίνω στο παζάρι.
Να κάνω νιους να χαίρονται, γέρους να καμαρώνουν·
να κάνω και μια λυγερή, να σκάσει, να πλαντάξει.

Region: Peloponnese
Rhythm: 3 beats
Dance: Tsamikos
Duration: 01:18

Recording information

Studio recording (1950s). Released on an extended play 78 and 45 rpm discs (Fidelity 77047 και 7047, 1959), supervised by Domna Samiou (Recordings in 45 RPM). In 2008, Yiorgos Tsambras included the track in the CD collection Mousiko Odiporiko 1959-1969 (Universal Music, 2008).

Credits

Chronis Aidonidis
Chronis Aidonidis

Singers

Discography

Recordings in 45 RPM
Recordings in 45 RPM
Palavo Tune
Mousiko Odiporiko 1959-1969

See also

  • SongPeloponneseArcadia, Pera MelanaKlephtic Song

I Passed by a Day or Two Ago

  • Εψές προψές επέρναγα ⬥ I was over by Piana, up high, a day or two ago and, lads, who did I hear but the old man of the Moria. And I hear the old man of the Moria, old Thodorakis, telling his fine lads, telling them: "Listen up, autumn’s done [...]
  • SongPeloponneseHistorical Song

Rock of Monemvasiá

  • Λαλούδι της Μονομπασιάς ⬥ Rock, vai, rock of Monemvasiá Rock of Monemvasiá and Athens’ citadel. Hey Palamedi of Náfplion, open up and let me in. So I can lay eyes on Náfplions’ women, on Náfplions’ maids, how they wash and whiten and lather sweet. Washing with one hand, lathering with [...]
  • SongPeloponneseArcadia, Pera MelanaLove Song

If I Had an Orchard

  • Περιβόλι ν-είχα η πάπια ⬥ If I had an orchard, an orchard studded with bitter oranges. Studded with bitter oranges, bitter oranges all covered in blossom. And in underneath the blossom, a partridge asleep,  enjoying the cooling shade. Her wings drooping in the cool, her golden down. Translated by Michael [...]
  • SongPeloponneseFable Song (Ballad)

All the Castles I Have Seen

(The Castle of the Beautiful Maid)

  • Όλα τα κάστρα τα είδα ⬥ All the castles I have seen, not one have I not visited, vr' aman aman, not one have I not visited, oh maid Frankish, maiden Greek. But like Beauty's Castle I have seen no other, frankish maid in the Frankish gown. With silver doors [...]
  • SongPeloponneseArcadia, Pera MelanaHistorical, Recent

The Captains of Trípoli

  • Της Τρίπολης οι λοχαγοί ⬥ The captains of Trípoli, mana mou, the captains of Trípoli and the brave men of Moriá. In Albania they lie, in Iván they rest. A curse on Korytsá, Kleisoura and Tepeleni! You took our boys from us, no brave lad did you spare. I joined [...]