00:00
Ζούρα δρομν – Πήρα το δρόμο
I took the road,
I walked for hours;
I reflected on you, sat and wept.
I passed by Mary’s;
cried out, my head ached.
Since I entered love’s garden,
my heart turned black —
it will not turn back to white.
Come, whisper to me
on my lips,
that we never part, my partridge.
Ζούρα δρομν — ε νε μόι, νε νε νε,
ζούρα δρομν, ε βάιτα, βάιτα,
τε κουιτόβα ντίνια ε κλιάιτα.
Σκόβα γκα- ε νε μόι, νε νε νε,
σκόβα γκα Μαρίετε,
θίρα μέ ζου κρίετε.
Τσε κουρ χί- ε νε μόι, νε νε νε,
τσε κουρ χίτα ν’ άτα γκάρδετ,
καμ νιε χιε νε ζεμπρ τσε σ’ μπάρδετ.
Έα φό- ε νε μόι, νε νε νε,
έα φολιεμε σιπρ νε μπουζέ,
τε μος ντάχεμι θελέζε.
Απόδοση στα ελληνικά:
Πήρα το δρόμο,
περπάταγα ώρες·
σε θυμήθηκα, κάθισα κι έκλαψα.
Πέρασα από τη Μαρία·
μ’ έπιασε το κεφάλι μου.
Από τότε που μπήκα
στον κήπο της αγάπης,
μαύρισε η καρδιά μου — δε λέει ν’ ασπρίσει.
Έλα, μίλα μου,
πάνω στα χείλια μου,
να μη χωρίσουμε ποτέ, πέρδικά μου.
Recording from the concert featuring unpublished Arvanitic songs from Southern Italy and Greece, held in 1998 at the “Pallas Theatre”.
The song is included in the album Rose of the Rocks, Arvanitika songs from Southern Italy and Greece, supervised by Thanassis Moraitis (Lyra, 1998).
Singers
Violin
Santur
Oud
Double bass
Percussion
