In the Vineyard, on a Stump

00:00
Here Come Maidens from Psatha

Lyrics

In the vineyard, on a stump,
a pretty bird is singing.
In the vineyard, on a pear-tree,
a white bird is singing.
In the vineyard, on an almond- tree,
a dark one is singing.
In the vineyard, on a peach-tree,
a black bird is singing.

Original Lyrics

Νε βρέστε, νε νιε κούτσουρε

Νε βρέστε, νε νιέ κούτσουρε,
κεντόν νιέ ζογκ ι μπούκουρε.
Νε βρέστε, νε νιέ ντάρδε,
κεντόν νιέ ζογκ ι μπάρδε.
Νε βρέστε, νε νιέ μυδιαλιέ,
κεντόν αγιό μαυριδερέ.
Νε βρέστε, νε νιέ πιέσκε,
κεντόν νιέ ζογκ εζέσκε.
 

Απόδοση στα ελληνικά:

Στ’ αμπέλι, σ’ ένα κούτσουρο,
τραγουδάει ένα πουλί όμορφο.
Στ’ αμπέλι, σε μίαν αχλαδιά,
τραγουδάει ένα πουλί άσπρο.
Στ’ αμπέλι, σε μια μυγδαλιά,
τραγουδάει μια μελαχρινή.
Στ’ αμπέλι, σε μια ροδακινιά,
τραγουδάει ένα πουλί μαύρο.

Rhythm: 7 beats
Dance: Kalamatianos
Duration: 02:52

Recording information

Recording from the concert featuring unpublished Arvanitic songs from Southern Italy and Greece, held in 1998 at the “Pallas Theatre”.

The song is included in the album Rose of the Rocks, Arvanitic songs from Southern Italy and Greece, supervised by Thanassis Moraitis (Lyra, 1998).

Credits

Yannis Zevgolis
Yannis Zevgolis

Violin

default-user-icon_sq.webp
Dimitris Lekkas

Kanun

default-user-icon_sq.webp
Nikos Grapsas

Oud

default-user-icon_sq.webp
Andreas Pemas

Goblet drum

default-user-icon_sq.webp
Vassilis Liarmakopoulos

Double bass

default-user-icon_sq.webp
Themis Symvoulopoulos

Percussion

Discography

See also