Great Sorrow Was Expressed

Θρήνος μεγάλος έγινε

00:00

Lyrics

Great sorrow was expressed in Mesolonghi town;
for they are taking Markos to the church, my lads.

They’re taking Markos to the church for burial;
sixty priests walk on ahead.

A wind disturbs the branches of the broad-leaved trees.
Good Lord preserve from harm Greek children everywhere.

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Θρήνος μεγάλος έγινε

Θρήνος μεγάλος έγινε μέσα στο Μεσολόγγι
το Μάρκο παν, παιδιά μ’, στην εκκλησιά.

Το Μάρκο παν στην εκκλησιά, το Μάρκο παν στον τάφο
’ξήντα παπάδες παν μπροστά.

Αέρας τα φυσάει τα πλατανόφυλλα
Θεός να τα φυλάει τα ελληνόπουλα.

Region: Central Greece
Type: Table Song
Category: Klephtic Song
Rhythm: Free rythm
Duration: 03:46

Recording information

Live recording from the concert The Known and Unknown Domna at the Megaron, the Athens Concert Hall, in 29/10/1998.

Watch a different version of the song by Domna Samiou

Credits

Domna Samiou

Singers

Nikos Philippidis

Clarinet

Nikos Oikonomidis

Violin

Kostas Philippidis

Lute

Yiorgos Gevgelis

Goblet drum

Discography

Domna Samiou At Megaron, The Athens Concert Hall

See also

  • SongCentral GreeceKlephtic SongTable Song

Kítsos’ Mother

  • Του Κίτσου η μάνα ⬥ Kitsos’ mother sat on the river bank scolding the river. Scolding the river and pelting it with stones. ‘River flow less, river turn back so I can cross you, cross to the klepht villages where the klephts are meeting, every captain there’. They’ve caught Kitsos, [...]
  • SongCentral GreeceHistorical Song

I Passed by One Saturday

  • Σαββάτο μέρα πέρασα ⬥ One Saturday I passed through Mesolonghi, – hail fine fellows, ’twas Palm Saturday I remember. Palm Saturday it was, Saint Lazarus’ day and the air was thick with manly sobs and women’s lamentations. ’Tis not the killing pricked their tears, and ’twas not murder neither; they’re [...]
  • SongCentral GreeceKlephtic Song

Androútsos’ Mother

  • Τ’ Αντρούτσου η μάνα ⬥ Androutsos’ mother is glad, Androutsos’ mother is glad and Diakos’ proud For they have warriors and captains for sons who set the Turks to flight, spahis1 and janissaries,2 one at the Inn of Graviá, the other at Alamana. Translated by Michael Eleftheriou 1spahis: a cavalryman [...]
  • SongCentral GreeceKlephtic Song

What Ails You, Poor Plane-Tree?

  • Τ’ έχεις καημένε πλάτανε ⬥ What ails you, poor plane-tree? Your roots draw water, amán, your roots draw well, yet you stand there limp, your roots drink their fill, yet your leaves hang lifeless. My children, you have asked so I shall tell. Ali Pasha passed this way with eighteen [...]
  • SongCentral GreeceFthiotida, ModioHistorical, Recent

What Ails You, Poor Parnassós

  • Τ’ έχεις καημένε Παρνασσέ ⬥ What ails you, poor Parnassós, what ails you that you stand there sadly. Are your snows not deep, are your streams not fresh? ’Tis’ not my snows, for they are deep, nor my streams, for they run fresh. ’Tis Dístomo, whose folk they slaughtered, ’tis [...]