Christmas Carol (Skiathos)

Χριστούγεννα, Πρωτούγεννα

00:00
St Basil Is Coming (Propontis)

Original Lyrics

Χριστούγεννα, Πρωτούγεννα (Σκιάθου)

Χριστούγεννα, Πρωτούγεννα, πρώτη γιορτή του χρόνου
κι η Παναγιά η Δέσποινα καθόταν επί πώλου.
Στη Βηθλεέμ εφτάσανε για να απογραφούνε,
Αυγούστου τη διαταγή να μην την παραβούνε,
και πανδοχείον ψάχνανε να βρουν να κοιμηθούνε.
Γυρίσαν δω, γυρίσαν κει, δεν βρήκανε κανένα,
και πήγανε στο σπήλαιο που ήταν παραπέρα.
Κι απάνω στα μεσάνυχτα ο ουρανός αστράφτει,
κι η Παναγιά κοιλοπονά και για τη φάτνη ψάχνει.
Ποιμένες αγρυπνούσανε, φυλάγανε τη στάνη,
κι ο άγγελος τους πρόσταξε να παν να δουν τη φάτνη.
Χαράν ευαγγελίζομεν, χαράν μεγάλην σφόδρα,
ότι γεννήθηκε ο Χριστός στης Βηθλεέμ τη χώρα.
Ήλθαν και προσεκύνησαν Χριστόν, ως Βασιλέα,
κι επάνω στο κεφάλι του είδανε τον αστέρα.
Κι οι Μάγοι εξ Ανατολών ήλθαν να προσκυνήσουν,
σμύρνα, χρυσόν και λίβανο, διά να του χαρίσουν.
Στη Βηθλεέμ εφτάσανε, τον βρήκαν στην οικίαν·
καθόταν με τη μάνα του, την Παναγιά Μαρίαν.
Γονατιστοί τον προσκυνούν και δώρα του χαρίζουν
και Οικουμένης Βασιλιά τον αποθανατίζουν.
Χρόνους πολλούς να χαίρεστε, πάντα ευτυχισμένοι·
και όλοι μες στο κάστρο μας, να ’μαστε αγαπημένοι.
Χρόνια πολλά! 

Region: Sporades
Area: Skiathos
Type: Carol
Rhythm: 2 beats
Duration: 01:06

Recording information

Studio recording (2011). Based on Domna Samiou’s 1975 field recording of the carol in Skiathos, sung by Yannis Parisis.

Credits

default-user-icon_sq.webp
Thanassis Louizos

Singers

default-user-icon_sq.webp
Thanassis P. Stamoulis

Singers

Γιάννης Παρίσης
Yannis Parisis

Informant (source of the song)

See also