Christmas Carol (Peloponnese)

Χριστούγεννα, Πρωτούγεννα

00:00
New Year Carol (Asia Minor)

Original Lyrics

Χριστούγεννα, Πρωτούγεννα (Πελοποννήσου)

Χριστούγεννα, Πρωτούγεννα, πρώτη γιορτή του χρόνου,
για ’βγάτε, ιδέστε, μάθετε το που ο Χριστός γεννιέται.
Γεννιέται κι αναθρέφεται με μέλι και με γάλα·
το μέλι τρων οι άρχοντες, το γάλα οι αφεντάδες·
και το μελισσοχόρταρο το λούζουντ' οι κυράδες.
Κυρά ψηλή, κυρά λιγνή, κυρά γαϊτανοφρύδα,
κυρά μ’, όντας στολίζεσαι να πας στην εκκλησιά σου·
βάνεις τον ήλιο πρόσωπο και το φεγγάρι αγκάλη,
και τον καθάριο αυγερινό τον βάνεις δαχτυλίδι.
Εδώ που καλαντίσαμε πέτρα να μη ραΐσει,
και ο νοικοκύρης του σπιτιού χρόνους πολλούς να ζήσει.
Εμείς εδώ δεν ήρθαμε να φάμε και να πιούμε·
μόνο σας αγαπούσαμε κι ήρθαμε να σας δούμε.
Δώστε μας και τον κόκορα, δώστε μας και την κότα·
δώστε μας και πέντε-έξι αυγά να πάμε σ’ άλλη πόρτα.

Region: Peloponnese
Type: Carol
Rhythm: 4 beats
Duration: 01:53

Recording information

From the archive of Yiorgos Ε. Papadakis.


Watch the same carol performed by the Children’s Choir of the mixed High School “Estia Neas Smyrnis”,
from a concert that took place in 1981 at the Cultural Centre of the Municipality of Athens,
under the supervision and teaching of Domna Samiou

Credits

See also