By the Threshing Floor

Εδώ πέρα κι αντίπερα

00:00
Wedding Serenade

Original Lyrics

Αχ! Εδώ πέρα κι αντίπερα, στου Μαυριανού τ’ αλώνια·
αχ! Εκεί οι δώδεκα λιχνούν, οι δέκα συνεμπάζουν·
αχ! Και μια μικρή μελαχρινή τ’ αλώνι εφροκάλει·
αχ! Η μάνα της τηνε λαλεί, η μάνα της της λέγει:
– Έβγα, κόρ’, απ’ το κουρνιαχτό, έβγα κι από τον ήλιο.
– Εγώ τον ήλιο θέλω τον, το κουρνιαχτό ’γαπώ τον·
μάνα μ’, τον πρώτο λιχνιστή, άντρα να μου τον δώσεις.
– Κόρη μ’, ο πρώτος λιχνιστής πολλά προυκιά γυρεύει·
γυρεύει τ’ άστρι πρόβατα και το φεγγάρι γίδια·
γυρεύει τον αυγερινό μαντρί να τα μαντρίζει. 

Region: Eastern Aegean
Area: Samothrace
Category: Wedding Song

Recording information

Studio recording (2002). Based on Nikolaos B. Phardys’ late 19th-century field recording of the song in Samothrace (Markos Ph. Dragoumis, 85 Demotic Melodies from the manuscripts of Nikolaos Phardys, Music Folklore Archive, Athens 1991, no 6, p. 31).

Credits

Katerina_papadopoulou_main
Katerina Papadopoulou

Singers

Yiorgos Marinakis
Yiorgos Marinakis

Violin

Socrates Sinopoulos
Socrates Sinopoulos

Constantinopolitan lute

Kyriakos Tapakis
Kyriakos Tapakis

Lute

Kostas Meretakis
Kostas Meretakis

Goblet drum

Discography

See also

  • SongEastern AegeanLesvos, SkoutaroHoly Week’s Ritual Song, Ritual Song

The Lament of the Virgin (Mytilene)

(Holy Week Lament)

  • Το μοιρολόι της Παναγιάς (Μυτιλήνη) ⬥ ... Obediently returning home, she laid the supper table and patiently sat down to wait until her son should come back. Saint Good passed by and called on her and wished her a good evening: – How, with a son upon the cross, his [...]
  • SongEastern AegeanChiosImmigration Song, Love Song, Sea and Sailors SongCouplets

Dear Mother, I Am Awfully Tired

  • Βαρέθηκα, μανούλα μου ⬥ Dear mother, I am awfully tired of gazing out to sea – to sea, of gazing out to sea – to sea; of asking the postman if I’ve got, if I’ve got a letter – a letter, and receiving no letter – no letter. Oh, how [...]
  • SongEastern AegeanChiosSea and Sailors Song

I Want to Sail Away

  • Να τα ταξιδέψω θέλω ⬥ I would sail away, I would — eri pali, in Attaleia’s waters —yea, eri pali— with the vessels from Psara, who have sailors true and fine, who have sailors, fine and hearty, and who port aboard the sails, leaping into fire and gales. Said to [...]
  • SongEastern AegeanChiosLove Song, Sea and Sailors SongCouplets

Little Ship, Where Are You Going

  • Καράβι καραβάκι ⬥ Little ship, where are you going shore to shore, come out so I can see you You’ve cast a spell on me and I am mad about you, your sister’s put a spell on me and I am mad about you. with red flag and golden cross, come out [...]
  • SongEastern AegeanChiosFable Song (Ballad)

A Trader Made His Way

  • Πραματευτής κατέβαινε ⬥ A trader made his way from Bulgar lands. He led his trains of twelve and fifteen mules and sang and spoke the while he trekked along: "A pity brigands don’t frequent these hills". No sooner said and three confronted him, and cut the ropes and started to [...]