00:00
Έπιασε πάλι τον χορό
The beautiful orange
joined the dance once more,
and its one side smelt just as sweet as the other.
The beautiful cypress joined the dance once more,
and its branches stretched out to East and West.
Basil up ahead, violet behind
and on the breeze the scent of jasmine.
Apple-cheeked girl with the dimple in your chin,
just one look from you leaves my head in a spin.
Translated by Michael Eleftheriou
Έπια- μα έπιασε πάλι στον χορό,
έπιασε πάλι στον χορό τ’ όμορφο πορτοκάλι·
και μύρισε κι η μια μεριά και μύρισε κι η άλλη.
Έπιασε πάλι στον χορό τ’ όμορφο κυπαρίσσι,
ν-όπου κρατούν οι κλώνοι του σ’ Ανατολή και Δύση.
Ομπρός ομπρός βασιλικός και παραπίσω βιόλα·
και παραπίσω γιασεμί άπου μυρίζει απ’ όλα.
Στρογγυλομηλοπρόσωπη, λακουβοπιγουνάτη,
την πέτρα σκίζεις, κάνεις δυο με το δεξί σου μάτι.
Local dance of Kythira, also known as bourdaris.
Studio recording (2005). Based on Domna Samiou’s 1975 field recording of the song in Livadi, Kythira, sung by the sisters Christina and Kyparisoula Kasimati.
Singers
Violin
Informant (source of the song)
Informant (source of the song)
