00:00
Home / Her Work / Song Catalogue / A Partridge I Did Tame
A partridge I did tame, through April ’til May came,
the tamer she became, the more she did complain.
All afire deep inside, I hurled her far and wide,
at the mount all rocky, all rock-strewn and stony.
Translated by Michael Eleftheriou
Πέρτικα, πέρτικα, πέρτικαν εμέρωνα,
πέρτικαν εμέρωνα, τον Απρίλη και τον Μά’.
Κι όσον την εμέρωνα, τόσο μου ’γκριαζεν* κακά.
’Ποθυμώνομαι και γω και πετώ την στο βουνό
στο βουνό το πετρωτό και το πετροχαλατό.
*μου ’γκριαζε: μου γκρίνιαζε
Studio recording (2005). Based on Simon Karas’ recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.
Singers
Violin
Constantinopolitan lute
Santur