00:00
Πού πας αφέντη μέρμηγκα
“Where to, master ant, where to?
Where go you burnt so black
with that grub hoe ’pon your back?”
“I’m going across the water,
to Wallachia blacky’s bound,
to plant myself a vineyard,
like a garden in the ground.
I harvested and trod them,
blacky’s trod upon the grapes,
and three full barrels filled,
like three beautiful maids”.
Translated by Michael Eleftheriou
«Πού πας, αφέντη μέρμηγκα, και πάλι μέρμηγκα,
γιεμ, πού πας, πού πας, κατακαημένε,
με τ’ αλέ-, τ’ αλέτρι φορτωμένε;»
«Θα πάω απάνω στη Βλαχιά, ο μαύρος στη Βλαχιά,
για να φκιά-, να φκιάξω έν’ αμπελάκι,
σαν το- σαν το περιβολάκι.
Το τρύγησα, το πάτησα, ο μαύρος το πάτησα,
γιεμ, γεμί-, γεμίζω τρεις βαρέλες,
σαν τις ό- τις όμορφες κοπέλες».
Watch the video with scenes from the recording
Studio recording (2005).
Singers
Violin
Constantinopolitan lute
Tambourine
