The Partridges Are Weeping

Κλαιν οι πέρδικες στα πλάγια

00:00

Original Lyrics

Κλαιν οι πέρδικες στα πλάγια

Κλαίν’ οι πέρδικες στα πλάγια κλαίνε τον καημό
έκλαιγα κι εγώ ο καημένος τον ξεχωρισμό,
πώς θαλα ξεχωριστούμ’ αγάπη εμείς τα δυο.
Ξένε συ που είσαι στα ξένα και στα μακρινά,
δε σου βάρεσαν τα ξένα και η μαύρη ξενιτιά;
Μωρ’ αν είσαι να έρθεις έλα, άιντ’ αν έρχεσαι,
ωχ εμένα οι δικοί μου με βαρέθηκαν
και με προξενούν στα ξένα μέσ’ στο Ροϊδοστό
και μου δίνουν άντρα γέρο εκατό χρονώ,
μήνα που ήτανε και γέρος είν’ και ράθυμος.

Region: Epirus
Type: Polyphonic
Category: Immigration Song
Duration: 04:37

Recording information

Studio recording, 1984.

Credits

Polyphonic Group of Pogoni

Choir

Discography

Polyphonic Songs and Music from Epirus

See also

  • SongEpirusImmigration SongPolyphonic

Forgetful, I Am Truly Glad

  • Αλησμονώ και χαίρομαι ⬥ Forgetful I am truly glad, but mindful I am saddened; remembering those foreign lands, I want to set out for them. – Get up, good mother, knead some dough, bake fresh rusks for my journey. Aggrieved she pours the water in, she kneads with tears a-plenty; [...]
  • SongEpirusImmigration Song

Your Kerchief, Yanni

  • Γιάννη μου το μαντίλι σου ⬥ Your kerchief, Yanni, dearest love, why is it soiled and dirty? Come, Yanni, come, Yannaki dear, come now my handsome fellow. T’was soiled while I was far from home, in distant lonely places. O mother dear, they stole my heart, they stole my heart [...]
  • SongEpirusPogoniImmigration Song

My Love-Bird Far Away from Home

(My Emigrated Bird)

  • Ξενιτεμένο μου πουλί ⬥ My love-bird far away from home, my love who’s broken-hearted, – o, absent love of mine, those foreign lands greet you with joy, while I am pining for you. What should I send you, absent love, to you so far from home now. I send an apple [...]
  • SongEpirusImmigration Song

Turtledove

  • Τρυγόνα ⬥ High up upon your way, moré turtledove, down low as you pass by, sweet beautiful turtledove, might you have caught sight of my beloved, moré turtledove, by sweetheart, my dearest man? – Last night we saw him or the night before laid out upon the plane. Black birds were eating him, white [...]
  • SongEpirusImmigration SongPolyphonic

Forgetful, I Am Truly Glad

  • Αλησμονώ και χαίρομαι ⬥ Forgetful I am truly glad but mindful I am saddened; remembering those foreign lands, I want to set out for them. "Get up, good mother, knead some dough, bake fresh rusks for my journey". Aggrieved she pours the water in, she kneads with tears a-plenty; with [...]