I Dreamed of It

Όνειρο το ’δα η λυγερή

00:00
Lament

Lyrics

“What I saw in my dream, my reed, explain it to me:
that evening, I was ruling over lands and gathering leeks,
and I was cracking hazelnuts, my little one, in your apron”.
“Don’t you understand on your own, poor soul?
The lands are separations, the leeks are misfortunes;
the hazelnuts are lead bullets — eternal separations”.

Original Lyrics

Όνειρο το 'δα η λυγερή

«Όνειρο το ’δα, λυγερή, να μου το ξεδυλιάνεις:
απόψε χώρες όριζα και πράσα επρασολόγου,
και λευκοκάρυα ετσάκιζα, μικρό μου, στην ποδιά σου».
«Δεν το θωρείς, βαριόμοιρε, μόνος και μοναχός σου;
Οι χώρες είναι χωρισμοί, τα πράσα είναι πίκρες·
τα λευκοκάρυα οι μπαλωθιές — ξεχωρισμοί για πάντα».

Region: Crete
Category: Love Song
Rhythm: Free rythm
Duration: 03:07

Recording information

Based on Domna Samiou’s 1965 field recording of the song in Asi-Gonia, Chania.

See also