00:00
Ένα μικρό φιντάνι
A little seedling
a seedling, a little seedling
sprouts forth and grows
to give us fruit and flowers.
A little water, just a drop
to wash down the goodness,
so it won’t wane,
so all will not be lost.
So the leaves won’t wilt
and the fruit fall to the ground.
Translated by Michael Eleftheriou
Ένα, ένα μικρό φιντάνι,
φιντά-, φιντάνι, φιντανάκι,
αξιώ-, αξιώνει1 κι αναδίνει2
καρπό, καρπό και άνθη δίνει.
Λίγο νερό σταλάκι
να τρέξει το φαρμάκι,3
να μη μαραγκιασθούνε
κι όλα να μη χαθούνε.
Μη μαραθούν τα φύλλα
και πέσουνε τα μήλα.
1αξιώνει: αυξαίνει, μεγαλώνει
2αναδίνει: βγάζει κλώνους
3φαρμάκι: εδώ, με την έννοια του φάρμακου που γιατρεύει
Studio recording (2005).
