Zaphiris

Ζαφείρης – Sung by girls during a country game

00:00

Lyrics

Zaphiris, you’re a tubby lad, you’re short and roly-poly,
the door locks are all rusted up and weeds have choked the doorways,
you’ve left the houses tumbled down, the ovens heaps of rubble,
what’s more you’ve left your wife with child, a child to swell her belly.
– Get up, Zaphiris. See, we’re here, Zaphiris come and catch us.
– What eyes have I to see with now, to see where I am going,
for both my eyes are withered up and look like tiny seed pearls,
my little arms have mouldered, my little legs have mouldered.
– We’re going to restore your arms, restore your legs that mouldered.
Now springtime has come round again, the earth is rich in blossom,
why you, dear friend, Zaphiris, too, must wake from heavy slumber.
Get up, Zaphiris, catch us now, get up so you can chase us.

Translated by John Leatham

Original Lyrics

Ζαφείρης

Ζαφείρη μ’ κοντοστρόγγυλε και κοντομαζωμένε,
εσκούριασαν οι κλειδωνιές, χορτάριασαν οι πόρτες,
άφ’κες τα σπίτια χάρβαρα, τους φούρνους γκρεμισμένους,
άφ’κες και τη γυναίκα σου με την κοιλιά γεμάτη.
– Για σούκ’ Ζαφείρη μ’ να μας δεις, Ζαφείρη μ’ να μας πκιάκεις.
– Με τι ματάκια για να δω, να δω να περβατήσω,
που ρέψαν τα ματάκια μου σαν το μαργαριτάρι,
που κόπ’καν τα χεράκια μου και τα ποδαράκια μου.
– Σου λύνουμε τα χέρια σου, σου λύνουμε τα πόδια.
Τώρα που ήρθ’ η Άνοιξη και γέμ’σε η γης λουλούδια,
τώρα και συ Ζαφείρη μου ξύπνα απ’ τον βαρύν ύπνο.
Για σούκ’ Ζαφείρη μ’ να μας πκιάκεις,
για σούκ’ να μας κυν’γήσεις.

Region: Epirus
Rhythm: 2 beats
Duration: 02:41

Recording information

Studio recording, 1997.

Based on a recording of the Centre for Greek Folklore Research made by D. Ekonomidis in Central Zagori in 1966.

Credits

Androniki Martino

Singers

Zacharoula Motska

Singers

Discography

See also