When Kostantis Was Begging

Όντεν εδικονίζετο ο Κωσταντής

00:00
Epic Songs of Warriors and Heroes

Lyrics

When Kostantis was begging in foreign lands,

he walked the streets and crossed the narrows

wearing his monk’s habit short, his sword appeared,

his silver sword [in its golden scabbard.

A princess spied it from high up in the palace.


– That’s no monk and that’s no beggar,


he could only be the son of a king… ]

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Όντεν εδικονίζετο ο Κωσταντής

Όντεν εδικονίζετο1 ο Κωσταντής στα ξένα,
τσι ρούγες ρούγες πορπατεί και τα στενά διαβαίνει,
φορεί τα ράσα κούντουρα2 κι εφάνη το σπαθί του
κι εφάνη τ' αργυρό σπαθί [με το χρυσό θηκάρι.
Βασιλιοπούλα το θωρεί από ψηλό παλάτι.
- Αυτός δεν είν' καλόγερος, μουδέ και διακονιάρης,
μόνο 'ναι βασιλιά παιδί...]


1εδικονίζετο: ζητιάνευε
2κούντουρα: κοντά

Region: Crete
Rhythm: Free rythm
Duration: 04:31

Recording information

Studio recording, 2004.

Credits

See also