00:00
The ship is my house, the sea my courtyard
and the waves of the north wind, are my comfort.
A little stranger is dying at the ships prow,
he hasn’t got a mother to weep for him, a father to grieve,
nor brother nor sister nor any friend or relative.
Translated by Mania Seferiades
Καράβι ένι1 το σπίτι μου, θάλασσα η αυλή μου
και του βοριά τα κύματα είναι παρηγοριά μου.
Ξενούτσικος ψυχομαχεί στου καραβιού την πλώρη,
δεν έχει μάνα να τον κλαίει, κύρη να τον λυπάται,
ούτ’ αδερφό, ούτ’ αδερφή, ούτε κανένα φίλο,
ούτε κανένα συγγενή.
1ένι: είναι
Studio recording (1984). Based on Domna Samiou’s 1982 field recording of the song in Nea Ionia, Attica, sung by Yiorgos Kambourianidis.
Singers
Informant (source of the song)
