00:00
Ούλες οι χώρες χαίρουνται
Great joy across the land, great joy in every village,
and all in the best, the best of spirits,
save Rhodes, poor ill-fated Rhodes.
Great joy across the land, great joy in every breast,
save ill-fated Rhodes, that stands defenceless.
Three years bombarded now, from land and sea,
its gates all cobwebbed, its locks all rusted up.
They call for the master builder:
“Master builder, come to Rhodes’ aid!”
Translated by Michael Eleftheriou
Εμ, ούλες — ε, ούλες οι χώρες χαί-,
ούλες οι χώρες χαίρουνται
κι ούλες καλή καρδιά, καλή καρδιά ’χουν.
Ε, μα η Ρό-, ε, μα η Ρόδο η βαριό-,
μα η Ρόδο η βαριόμοιρη,
μα η Ρόδο η βαριόμοιρη στέκ’ αποσφαλισμένη.
Τρεις χρόνους τηνε πολεμούν, στεριάς και του πελάου,
κι οι πόρτες τ’ς αραχνιάσανε και τα κλειδιά σκουριάσαν.
Μηνούν του πρωτομάστορα, του πρώτου τω μαστόρω:
«Μάστορα, πρωτομάστορα, και βούηθηξε τση Ρόδος!»
Studio recording (2004). Based on Simon Karas’ recording which belongs to the Association for the Dissemination of Greek National Music.
Singers
