Frabika

Φράμπικα

00:00
spotify-button
youtube-music-btn
apple-music-button
amazon-music-button
Three Black-Eyed Girls

Original Lyrics

Φράμπικα

Καλοδουλέψετε τσ' ελιές να βγάλομε το λάδι,
(γ)ια να ’χομε να βάνομε στο λύχνο μας το βράδυ.

Στο μποτσαργάτη2 βάλετε όλη τη δύναμή σας,
(γ)ια να βγει λάδι μπόλικο και σας η δούλεψή σας.

1τριατόροι: οι νέοι που δούλευαν στη φράμπικα, δηλαδή στο ελαιοτριβείο
2μποτσαργάτης ή μποζαργάτης: είδος βαρούλκου· εδώ, ο άξονας του ελαιοπιεστηρίου

Region: Cyclades
Area: Naxos, Apeiranthos
Category: Work Song
Rhythm: 4 beats
Duration: 03:16

Recording information

Studio recording (2006).

Credits

Yannis Eleftheriou
Yannis Eleftheriou

Singers

Discography

Three Black-Eyed Girls
The Earth’s Three Bounties

See also

  • SongCycladesSantoriniCouplets

Grape Harvesting (Vendemma)

  • Βεντέμας ⬥ Studio recording (2006).
  • SongCycladesKythnosHarvest Song

Amidst the Barley Field

  • Παραστημό παραγλυμό. ⬥ Studio recording (2006). “Syrtos” dance from Kythnos is danced in couples by a man and a woman.
  • SongCycladesMykonosCharon's Song, Fable Song (Ballad), Great Lent Song

Evyenoula

  • Η Βγενούλα ⬥ Young Evyenoula, comely lass, the lass who married early and boastfully was wont to say that Charon would not get her, because her home stood proud and tall, her husband was so manly, because of brothers she had twelve and eighteen brothers-in-law. Now when old Charon heard [...]
  • SongCycladesSifnosLove Song

I’d Have Come Last Night

  • Ήθελα να ’ρθώ το βράδυ ⬥ I’d have come last night to see you, aman, aman, aman, but I was caught out in a shower. Then a heavy downpour soaked me, aman, aman, aman, and so I left you all alone. May curses rain on you, you cross-grained harridan, nor wine nor [...]
  • SongCycladesKythnos, DryopidaLove Song, Spring SongCouplets

May Is Come

  • Ήρχεν ο Μάης ⬥ May is come and bids me reap but for his sake I shall not go and darken in the sun. May, dear May with the flowers and songs too many to count. The corn flowers are in bloom and the men will soon be away. With [...]