Feasting Lords Eating and Drinking

Andronikos and His Steed

Άρκοντες τρων και πίνουσι

00:00

Lyrics

Some lords are eating and drinking at a marble table,
a table of marble, silver and gold,
they are all eating and drinking without saying a word.
And young Kostantinos started singing quietly
about his comrade Andronikos, a much-praised young man.
– You're black, you wear black, you ride a black horse.
You teach your horse to walk, you teach him to run,
you teach him what to do on land and at sea,
you teach him to withstand the tests of battle,
and you forget the slender maid you loved.

Translated by Michael Eleftheriou

Original Lyrics

Άρκοντες τρων και πίνουσι

Άρχοντες τρων και πίνουσι σε μαρμαρέ- σε μαρμαρένιαν τάβλα,
σε μαρμαρέ- σε μαρμαρένιαν κι αργυρήν
και σε μαλα- και σε μαλαματένιαν

κι όλοι τρώσι και πίνουσι κι αθιολή δε φέρνου.1
Κι ο Κωσταντίνος ο μικρός άρ'σε2 λιανό τραγούδι
τ' ακράνη3 του τ' Ανδρόνικου, του νιου του παινεμένου.
- Μαύρος είσαι, μαύρα φορείς, μαύρο καβαλικεύγεις.
Μαθαίνεις τον να πορπατεί, μαθαίνεις τον να δρέμει4
μαθαίνεις τον και της στεριάς μαζί και του πελάου,
μαθαίνεις τον να 'έχεται τον όχλιον του πολέμου5
ξεχάνεις και τη λυγερή τη γλυκοποθητή σου.


1αθιολή: ομιλία, κουβέντα· δεν κουβεντιάζουν
2άρ'σε: άρχισε
3ακράνης: σύντροφος, τουρκ. akran
4δρέμει: τρέχει
5να 'έχεται τον όχλιον τον πολέμου: να αντέχει τις δυσκολίες, το ζόρι του πολέμου

Region: Dodecanese
Category: Acritic Song
Rhythm: Free rythm
Duration: 04:59

Recording information

Recorded at a concert in Saint Denis, Paris, in 1982.

Credits

See also