00:00
Όλες οι καπετάνισσες
All the captains’ women went
and bowed down before Ali Pasha, before the vezir,
but Leni, Botsaris’ Leni, will not bow her head.
– I will not bow down, Ali Pasha,
not before you, vezir,
I am Leni, I am Botsaris’ wife.
Translated by Michael Eleftheriou
Photo: Deneuville, Courage des femmes Souliotes (The Souliot women resist the Turks at Kiafa). Coloured lithograph by Regnier Bettannier and Morton printed by Lemercier et Cie. Athens, National Historical Museum, no. 11146
Όλες οι καπετάνισσες των καπεταναραίων
όλες πάησαν, προσκύνησαν στ’ Αλή πασά την πόρτα
κι αυτή ν-η Λέν’ του Μπότσαρη
δεν πα να προσκυνήσει.
– Δεν προσκυνώ, Αλή πασά, και σε, μωρέ βεζύρη·
εγώ είμ’ η Λέν’ του Μπότσαρη.
Φωτ. Courage des femmes Souliotes (Η αντίσταση των Σουλιωτισσών στην Κιάφα). Επιχρωματισμένη λιθογραφία. Σχ. Deneuville, λιθ. Regnier Bettannier & Morton, τυπ. Lemercier & Cie. Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, αρ. κατ. 11146
Studio recording (2004).
