00:00
Τρελέ τσιγγάνε. By Vasilis Tsitsanis
Crazy gypsy, where’ll you go,
all alone at dead of night?
Parting from you fills my heart
with a yearning that persists.
Why alone and in such haste
like a stranger, passer-by?
I’m your slave, for ever more,
take me with you, where you will.
Crazy gypsy, why d’you stare?
You’ll desert me once for all.
Let’s go, gypsy, ere dawn breaks.
I’ll come with you, come what may.
Translated by John Leatham
Τρελέ τσιγγάνε, για πού τραβάς
μέσα στη νύχτα μόνος πού πας
ο χωρισμός σου είναι καημός
μες στην καρδιά μου παντoτινός.
Πού φεύγεις μόνος και βιαστικός
σα να ’σουν ξένος, περαστικός
σκλάβα σου μ’ έχεις παντοτινά
πάρε και μένα στα μακρινά.
Τρελέ τσιγγάνε, τι με κοιτάς
έρημη μόνη με παρατάς
πάμε, τσιγγάνε, πριν την αυγή
θα ’ρθω μαζί σου και ό,τι βγει.
Live recording from the concert The known and unknown Domna at the Megaron, the Athens Concert Hall, in 29/10/1998.
