00:00
Τροπάριο της Παναγίας – Eccleseastical hymn
English translation is not available. The lyrics in French follows:
Notre Dame ‘Portaitissa’1,
ton icône vénérée
qui, venue de la mer, apparut
miraculeusement parmi les fidèles,
nous honorons pieusement comme la source sacrée
et le fondement de ta gloire.
Car c'est d'elle que tu fais jaillir tes bienfaits
pour ceux qui t'invoquent de leurs voeux ardents.
Gloire à tes miracles, Vierge pure,
gloire à ta providence,
gloire à ta grande bonté envers nous.
1 "de la porte" car l'église était à la porte de la ville.
Τὴν σεπτήν Σου εἰκόνα Πορταΐτισσα Δέσποινα, ἣ διὰ θαλάσσης ἐπέστη, θαυμαστῶς ἐν τῇ ποίμνῃ Σου, τιμῶμεν ὡς ἁγίασμα σεπτόν, καὶ σκήνωμα τῆς δόξης Σου πιστῶς, ἐξ αὐτῆς γὰρ ἀναβλύζεις τὰς δωρεάς, τοις πόθῳ ἐκδῶσί Σοι· δόξα τοῖς θαυμασίοις Σου Ἁγνή, δόξα τῇ προμηθεία Σου, δόξα τῇ πρὸς ἡμᾶς Σου πλουσίᾳ χρηστότητι.
English translation is not available. The original text is in French:
Cet hymne liturgique à la Vierge a été enregistré au cours de la fête de l'Assomption (15 Août). Il ne constitue pas seule-ment un exemple de musique liturgique byzantine; mais témoigne également du rapport direct entre cette musique et le chant populaire.
Mélodie: Mode phrygien
Rythme: Libre
Recorded by Domna Samiou in Astypalea island, 15/8/1964.
