Christmas Carol (Epirus)

Κόλιντα, τσέλιγκα

00:00
New Year Carol (Asia Minor)

Original Lyrics

Κόλιντα, τσέλιγκα (Μετσόβου)

Κόλιντα, τσέλιγκα, γεια χαρά και του πασά,
τζι τζι κάκα, δώσ' μου τα κουλάκα, μη σ' πάρω τα τσουβάλκα.
Χριστούγεννα, Πρωτούγεννα, πρώτη γιορτή του χρόνου,
για ιδέστε, βγείτε, μάθετε πως ο Χριστός γεννιέται,
γεννιέται κι ανατρέφεται με μέλι και με γάλα.
Το μέλι τρων οι άρχοντες, το γάλα οι αφεντάδες,
και το μελισσοβότανο το λούζονται οι κυράδες.
Για κάνετε τον κόπο σας κι ανοίξτε το πουγκί σας,
κι αν είστ' από τους πλούσιους, φλουριά μην τα λυπάστε,
κι αν είστ' από τους δεύτερους, τάλιρα και δραχμούλες,
κι αν είστ' από τους πάμφτωχους, ένα ζευγάρι κότες.
Και του χρόνου!

Region: Epirus
Area: Metsovo
Type: Carol
Rhythm: 2 beats
Duration: 01:28

Recording information

Based on Domna Samiou’s 1976 field recording of the carol in Metsovo, Epirus.

Credits

default-user-icon_sq.webp
Children from Metsovo

Choir

See also

The first LP in Greece dedicated to carolling songs performed during the religious celebrations of the Twelve Nights and of Easter. The carols were recorded in many different areas of Greece performed by local musicians and singers, thus preserving all the distinguishing local patterns and characteristics.
Carols, wishes and praises for Christmas, New Year and Epiphany. Some less and some more well-known, coming from various regions of Greece (2011).