Publication on the release of the LP ‘Ethnologie Vivante: Grèce’ in France in 1970.
Why are the albums in this extraordinary Ethnologie Vivante collection so rare?… Probably because authenticity is rare, because it takes intelligence and patience to bring together such sound documents and give them the setting they deserve: a sleeve where texts and illustrations create an ideal graphic museum to accompany and comment on the sonic journey.
Domna Samiou captured traditional Greek music at popular festivals and in isolated villages. She gather them from all regions of Greece: from Thrace and Epirus to Crete, from the Aegean islands—Samos, Chios, and Mytilene—to those of the Dodecanese.
These are popular creations, the fruit of profound experiences, both collective and personal, to which they owe their expressive power as well as their visual beauty, which elevates them to the rank of great artistic works that defy time.
The original text in French
Pour quoi sont-ils si rares, les disques de cette extraordinaire collection Ethnologie Vivante?… Sans doute parce que I’authentique est rare, parce qu’il faut intelligence et patience pour réunir de tels documents sonores et leur donner I’ écrin qu’ils méritent: une pochette où textes et illustrations réalisent un idéal musée graphique pour accom- pagner et commenter le voyage sonore.
La musique traditionnelle grecque, Domna Samiou I’a saisie dans les fêtes populaires et au cοeur des villages isolés. Elle I’a glanée dans toutes les régions de la Grèce: de Thrace et d’ Epire jusqu’en Crète, des îles de la mer Egée – Samos, Chio et Mytilène – jusqu’à celles du Dodécanèse.
Ce sont là des créations populaires, fruits d’expériences profondes, collectives ou personnelles, auxquelles elles doivent leur puissance expressive ainsi que leur beauté plastique qui les élève au rang des grandes oeuvres artistiques défiant le temps.
Cahiers du disque, 01/08/1971
