Κάτου στ’ς Μπαρμπαριάς τουν κάμπου ⬥ Down, moré, down on the Barbary plane, the fish are getting married down on the Barbary plane. The ants, moré, the ants are celebrating, the ants are celebrating, for the best man –me– they are a-waiting. But to spite them, I did not show, [...]
Τι να κάνω ο έρημος ⬥ What am I, poor wretch, to do with the wife I’ve got? In Jan’ry month and Feb’ry too she leads me off to harvest. I reaped the corn, I threshed the crop, despite the rain and snow, and as I stacked it up in [...]
Αλέξαντρος κι βασιλιάς ⬥ Alexander, bré amán amán, Alexander and the king, Alexander brave and strong and little Constantine. They ate together, bré amán amán, they ate and drank together, Alexander brave and strong, and feasted and revelled together. And as they ate and as they drank and as they revelled they [...]
Δώδεκα ευζωνάκια ⬥ Twelve young evzones decided, Holy Virgin, they decided to go to war. On their way, Holy Virgin, upon the black sea a blacker storm blew up and ripped their sails to shreds. Help us, Holy Virgin, help us save them and we’ll light a thousand candles in [...]
Μαρία πάει για πασχαλιές ⬥ Maria’s gone to pick some lilac, a nightingale is singing, she goes to gather lilac blossom in vineyards and in paddocks. And as she gathers lilac blossom, with laughter and a burst of song, she finds the nightingale that carols. She creeps towards it on [...]
