Μην κλαις (Aĝlama)

00:00

Στίχοι

Aĝlama gelinim aĝlama
Mor yemeniler de baĝlama
Yolcuyum yolumuzdan eyleme
Gelini bindirin ata
Atlardan inerek basar
Güveyi de Allah’ tan korkmaz
Aĝlama gelinim aĝlama
Mor yemeniler de baĝlama
Yolcuyum yolumuzdan eyleme


Μην κλαις, νύφη μου, μην κλαις,
μη βάζεις και το μοβ τσεμπέρι.
Είμαι ταξιδιώτης, μη μας αργοπορείς.
Βάλτε τη νύφη καβάλα στ’ άλογο.
Κατεβαίνει από τ’ άλογα και πατά στη γη
και ο σύντροφός της δεν φοβάται τον Θεό.
Μην κλαις, νύφη μου, μην κλαις,
μη βάζεις και το μοβ τσεμπέρι.
Είμαι ταξιδιώτης, μη μας αργοπορείς.

Μετάφραση: Σταύρος Ανεστίδης
Επιστημονικός συνεργάτης του Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών

 

Τόπος: Μαλακοπή
Ταξινόμηση: Της νύφης, Του γάμου
Ρυθμός: 9σημος

Πληροφορίες καταγραφής

Ηχογραφήθηκε σε στούντιο το 2001. Βασισμένο σε καταγραφή (1930) του Συλλόγου Δημοτικών Τραγουδιών (μετέπειτα Μουσικό Λαογραφικό Αρχείο), με επικεφαλής τη Μέλπω Μερλιέ.

Συντελεστές

Ροδή Τομουρτζιούκ-γκιούλ

Τραγούδι

Δείτε επίσης