Μην κλαις (Aĝlama)

00:00

Στίχοι

Aĝlama gelinim aĝlama
Mor yemeniler de baĝlama
Yolcuyum yolumuzdan eyleme

Gelini bindirin ata
Atlardan inerek basar
Güveyi de Allah’ tan korkmaz
Aĝlama gelinim aĝlama
Mor yemeniler de baĝlama
Yolcuyum yolumuzdan eyleme

Μετάφραση*

Μην κλαις, νύφη μου, μην κλαις
Μη βάζεις και το μοβ τσεμπέρι
Είμαι ταξιδιώτης, μην μας αργοπορείς

Βάλτε τη νύφη καβάλα στ’ άλογο
Κατεβαίνει από τ’ άλογα και πατά στη γη
Και ο σύντροφός της δεν φοβάται το Θεό
Μην κλαις, νύφη μου, μην κλαις
Μη βάζεις και το μοβ τσεμπέρι
Είμαι ταξιδιώτης, μην μας αργοπορείς

*Τη μετάφραση στα Ελληνικά έκανε ο επιστημονικός συνεργάτης του Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών Σταύρος Ανεστίδης.

Προέλευση: Καππαδοκία / Ικόνιο
Τόπος: Μαλακοπή
Ταξινόμηση: Της νύφης, Του γάμου
Ρυθμός: 9σημος

Πληροφορίες καταγραφής

Ηχογραφήθηκε σε στούντιο, το 2001. Με βάση καταγραφή του Συλλόγου Δημοτικών Τραγουδιών (μετέπειτα Μουσικό Λαογραφικό Αρχείο), με επικεφαλής τη Μέλπω Μερλιέ, το 1930.

Συντελεστές

Ροδή Τομουρτζιούκ-γκιούλ

Τραγούδι

Γιώργος Μαρινάκης

Βιολί

Πάνος Δημητρακόπουλος

Κανονάκι

Σωκράτης Σινόπουλος

Λάφτα

Κυριάκος Ταπάκης

Σάζι

Μανούσος Κλαπάκης

Μπεϊντίρ

Δισκογραφία

Τραγούδια της Καππαδοκίας

Δείτε επίσης

  • ΤραγούδιΚαππαδοκία / ΙκόνιοΜαλακοπήΤου γάμουΠατινάδα

Τραγούδι της πομπής του γάμου

  • Φαρλάτισαν1 τα γόνατά μ’ Και τρόμαξεν καρδούλα μου Έλα κι εσύ, γλυκή μ’ νινέ2 Δεν δίνω ’γω την κάγια3 μου Την κάγια μ’ καρφουμένονε Στ’ ασήμι βουτηγμένονε Έκαμα και πολέμησα Τσαλέισα τσ’ απαλάτισα4 Απ’ το χέρι με πιάσανε Στα ξένα με τινάξανε Παρακαλές την Παναγιά Να μην σας ρίξ’ στα [...]
  • ΤραγούδιΚαππαδοκία / ΙκόνιοΣύλατα

Ιστορία του Αλεξίου

  • Ismi idi Effimianos. Bir buyuk arhondas idi. Gariplerin dostu idi. Ismi idi Effimianos. Carsilara kosar idi. Fakirleri toplar idi. Kendi hizmet yapar idi. Ismi idi Effimianos. Roma icinde bir idi. Pek devletlu memur idi. Gunde bir defa yer idi. Ismi idi Effimianos. Bir hafta dugun tuttular. Cogul memleket duyurdular. Onikiler [...]
  • ΤραγούδιΚαππαδοκία / ΙκόνιοΠοτάμιαΑκριτικό

Σαν τηλ μάνα

  • Σαν τηλ μάνα, σαν τηλ μάνα –χάι μάνα Και σαν εκεί(ν’) την μάνα –σίσι Που είχε τα εννιάν παιδιά –χάι μάνα Και τα εννιά νυφάδες –σίσι Έχειναν1 και στο σπίτι της –χάι μάνα Εννιάν παιδιών νανούδια2–σίσι Απλώναν στα τσαλούδια3 της –χάι μάνα Εννιάν παιδιών ντιλμπέντια4 –σίσι Μάνα, ζύμω, μάνα κόλλα5 [...]
  • ΤραγούδιΚαππαδοκία / ΙκόνιοΠοτάμιαΤης νύφης, Του γάμουΔίστιχα

Τώρα λάμψαν τα σπίτια μας

  • Τώρα λάμψαν τα σπίτια μας, λαμπίσαν οι αυλέ(ς) μας Τώρ’ ας χαρούν οι φίλοι μας, κι ας σκάσουν οι οχτροί μας Ελένη μ’,* έλα έλα, και μην το λες κανένα Ελένη μ’ τ’ όνομά σου, γλυκόν το φίλεμά σου Γιομώ το μαστραπά νερό και βάλτο στην αγέρα Κι α δεν [...]
  • ΤραγούδιΚαππαδοκία / ΙκόνιοΠοτάμιαΠαραλογή

Κάτω στον Αϊ-Γιάννη

(Το κάστρο της Μαρούς)

  • Κάτω στον Αϊ-Γιάννη στο Θεολόγο Πολλάϊ κάστρα ντελάστα1 μικράϊ μεγάλα Σαν τούϊ Μαρού μ’ τόϊ κάστρο, κάστρο δεν είδα «Κι αν πάρω (ι)γώ τόϊ κάστρο, τ’ είν’ τα δώρα μου;» [«Άνοιξε συ, Μαρού μου, ξένος δεν είμαι» Και στον ξένο κατόπι χίλιοι σέμανε2 Έπιασαν τη Μαρού απ’ τα μαλλιά] 1ντελάστα: [...]