Η κόρ’ εξέβεν σο παρχάρ

00:00

Στίχοι

Η κόρ’ εξέβεν σο παρχάρ,1 έι πουλί μ’ πουλί μ’,
να (γ)ίνεται ρομάνα,2 έλα – έλα λέγω σε,
να γίνεται ρομάνα, έλα ποδεδίζω σε.

Και για τ’ ατέν θα γίνουμαι και κυνηγός σ’ ορμάνια.3
Αρνί μ’, τον τόπον ντο πατείς, την πόδα σ’ εγνωρίζω,
γομούται4 παρχαρόν νερόν, κλίσκουμαι κα και πίνω.

Nεοελληνική απόδοση

Η κόρη ανέβηκε στο παρχάρ, έι πουλί μ’, πουλί μ’
να γίνει ρομάνα, έλα – έλα, σου λέγω
να γίνει ρομάνα, έλα να σε χαρώ.

Και γι’ αυτήν θα γίνω και κυνηγός στα δάση.
Αγάπη μου, τον τόπο που πατάς
την πατημασιά σου γνωρίζω
γεμίζει νερό απ’ το παρχάρ, σκύβω κάτω και το πίνω.

1παρχάρ: θερινός βοσκότοπος, θερινή κτηνοτροφική διαμονή
2ρομάνα: η νεαρή γυναίκα που ασχολείται στον θερινό βοσκότοπο με την περιποίηση των ζώων και τη γαλακτοκομία
3ορμάνια: δάση
4γομούται: γεμίζει

Προέλευση: Πόντος
Ταξινόμηση: Της αγάπης, Των βοσκών
Ρυθμός: 9σημος
Χορός: Διπάτ
Διάρκεια: 04:10

Πληροφορίες καταγραφής

Ηχογραφήθηκε σε στούντιο, το 2005.

Συντελεστές

Ηλίας Υφαντίδης

Τραγούδι

Ηλίας Υφαντίδης

Λύρα Πόντου

Βαγγέλης Καρίπης

Νταούλι

Δισκογραφία

Της φύσης και του έρωτα

Δείτε επίσης

  • ΤραγούδιΠόντοςΚρώμνηΦιλοσοφικό

Αν αποθάνω, θάψον με

  • Αν αποθάνω, θάψον με σ’ έναν ψηλόν ραχόπον ν’ ακούω τσoπάν σύριγμαν και τουλουμί1 λαλόπον. Ραχόπα μ’ ντο συρίζετε, ποτάμια ντο βοάτε θα έρ’ται και διαβαίν’ τ’ αρνί μ’ και ν απ’ εσάς φοάται. Νασάν, εσάς ψηλά ραχιά, πάντα χλωροφοράτε2 διαβαίν’νε χρόνια και καιρούς, καμίαν ’κι γεράτε. Νεοελληνική απόδοση Αν πεθάνω, [...]
  • ΤραγούδιΠόντοςΤου γάμου

Σιμά σα ξημερώματα

  • Σιμά σα ξημερώματα, χάραξεν κ’ η ανατολή, εξέβεν ο Αυγίτες, πάει να ξημερώσει. Ο ήλιον εδιαρμένεβεν: – Κόρη μ’, θ’ αφήντ’ς το σπίτι σ’. Ο φέγγον τερεί και γελά, τα φύλλα πουστουρίζ’νε· παρχάρ* αέρα πα φυσά, τ’ ελάτια κουστουρίζ’νε. Νεοελληνική απόδοση Κοντά στα ξημερώματα, χάραξε και η ανατολή, βγήκε ο [...]
  • Συνεργάτες

Ελένη Μπαϊρακτάρη-Κουταλακίδου

Τραγουδίστρια ποντιακών τραγουδιών, κόρη του Χρήστου Μπαϊρακτάρη.
  • ΔίσκοςΨηφιακή έκδοση2022Καλλιτεχνικός Σύλλογος Δημοτικής Μουσικής Δόμνα Σαμίου

Τα παλαιά μου βάσανα

Μικρασιάτικα τραγούδια με τη Δόμνα Σαμίου. Είκοσι ένα τραγούδια και σκοποί από τη συναυλία-αφιέρωμα στη μούσα του ιστορικού χώρου της Ελληνικής Ανατολής που έγινε στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, στις 8/3/2005. Παραδοσιακά τραγούδια από τα δυτικά παράλια της Μικράς Ασίας, την Προποντίδα, την Κωνσταντινούπολη, τον Πόντο και την Καππαδοκία.
  • ΤραγούδιΠόντοςΙνέποληΤης θάλασσας και των ναυτικών, Της ξενιτιάς

Καράβι ένι το σπίτι μου

  • Καράβι ένι1 το σπίτι μου, θάλασσα η αυλή μου και του βοριά τα κύματα είναι παρηγοριά μου. Ξενούτσικος ψυχομαχεί στου καραβιού την πλώρη, δεν έχει μάνα να τον κλαίει, κύρη να τον λυπάται, ούτ’ αδερφό, ούτ’ αδερφή, ούτε κανένα φίλο, ούτε κανένα συγγενή. 1ένι: είναι