00:00
Ben atimi nallandiririm o kadar nalli
nan aman aman hele hele nalli –nan aman aman
Ben yarimi oynatirim dőkme de zilli –nan aman aman
hele hele zilli –nan aman aman
Kaşlari kara gőzleri ala biraz da boynu ufaktir aman
Benleri topaktir aman aman
Geldim yarin bahçesine gűller açiliverdi aman aman
eller açiliverdin aman aman
Aramizdan sevda boylu yarim seçiliverdin aman aman
hele seçiliverdin aman aman
Saçlari sari gőzleri mavi biraz da boynu ufaktir aman
Benleri topaktir aman aman
Geldim yarin bahçesine űç nar aldim yemeye aman
űç nar aldim yemeye aman
Ikisini koynuma koydum birini de yare vermeye aman
Birini de yare vermeye aman
Μετάφραση
Εγώ το άλογό μου το πεταλώνω και πολύ καλά·
ναι, ναι, και πολύ καλά –αμάν, αμάν.
Εγώ την αγάπη μου τη χορεύω με μαντεμένια ζίλια·
ναι, ναι, με ζίλια –αμάν, αμάν.
Τα φρύδια της μαύρα, τα μάτια της πολύχρωμα.
Και είναι λίγο μικροκαμωμένη –αμάν, αμάν.
Οι ελίτσες της στρογγυλούτσικες –αμάν, αμάν.
Ήλθα στης αγάπης μου τον κήπο·
τα τριαντάφυλλα ανοίξανε –αμάν, αμάν.
Ανοίξανε τα χέρια σου –αμάν, αμάν·
ανάμεσά μας η λυγερόκορμη.
Αγάπη μου, ξεχώρισες,
ναι, ξεχώρισες –αμάν, αμάν.
Τα μαλλιά της ξανθά, τα μάτια της γαλανά,
και είναι λίγο μικροκαμωμένη.
Οι ελίτσες της στρογγυλούτσικες –αμάν, αμάν.
Ήλθα στον κήπο της αγάπης μου·
τρία ρόδα πήρα για να φάω –αμάν, αμάν.
Τα δυο τά ’βαλα στον κόρφο μου,
για να δώσω τό ’να στην αγάπη μου –αμάν, αμάν.
Για το τραγούδι αυτό έχουμε πληροφορίες από τον ίδιο τον τραγουδιστή, τον Παρασκευά Τσαλόγλου ή Μεζαρτζίκ:
«Αυτό το τραγούδι το τραγουδούσαν στα Φλοϊτά όταν γιόρταζαν. Μαζεύονταν και κάθονταν τη νύχτα και τραγουδούσαν με μπουζούκι και ντέφι. Κι ένας, με τα κουτάλια, σηκωνόταν και χόρευε. Σε βαφτίσια, σε γάμους, το Πάσχα και τις άλλες γιορτές, όταν μαζεύονταν σε σπίτια συγγενείς και φίλοι, έτσι διασκέδαζαν. Εκεί χόρευαν και άντρες, και γυναίκες. Οι Τούρκοι δεν τραγουδούσαν ποτέ αυτό το τραγούδι. Ήταν όμως γνωστό στο Νεβσεχίρ και σε όλα τα γύρω χωριά».
Ηχογραφήθηκε σε στούντιο το 2001. Βασισμένο σε καταγραφή (1930) του Συλλόγου Δημοτικών Τραγουδιών (μετέπειτα Μουσικό Λαογραφικό Αρχείο), με επικεφαλής τη Μέλπω Μερλιέ.
Τραγούδι
Βιολί
Κανονάκι
Λάφτα
Σάζι
Μπεϊντίρ
Κουτάλια
Πληροφορητές
